(eigene Pläne)

jdn/ein Tier über den Háúfen rennen/fahren etc (inf) — to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal

or knallen (inf) — to shoot sb/an animal down

der Hund hat da einen Háúfen gemacht — the dog has made a mess there (inf)

so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Háúfen gesehen (inf) — I've never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before

ein Háúfen Arbeit/Geld/Bücher — a load or heap of work/money/books (all inf), piles or loads or heaps of work/money/books (all inf)

ein Háúfen Unsinn — a load of (old) rubbish (inf), a load of nonsense (inf)

ein Háúfen Zeit — loads or heaps of time (both inf)

ich hab noch einen Háúfen zu tun — I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf)

in Háúfen — by the ton (inf)

er hat einen ganzen Háúfen Freunde — he has a whole load of friends (inf), he has loads or heaps of friends (both inf)

dichte Háúfen von Reisenden — dense crowds of travellers (Brit) or travelers (US)

dem Háúfen folgen (pej) — to follow the crowd

der große Háúfen (pej) — the common herd, the masses pl

etwas zu Haufen aufschichten — stack something up in piles

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

der Hund hat da einen Haufen gemacht — (ugs.) the dog has done his business there (coll.)

etwas über den Haufen werfen — (ugs.) (aufgeben) chuck something in (coll.); (zunichte machen) mess something up

jemanden über den Haufen fahren/rennen — (ugs.) knock somebody down; run somebody over

jemanden über den Haufen schießen od. knallen — (ugs.) gun or shoot somebody down (coll.)

ein Haufen Arbeit/Bücher — a load or heap or pile of work/books (coll.); loads or heaps or piles of work/books (coll.)

ein Haufen Geld — loads of money (coll.)

so viele Idioten auf einem Haufen — (ugs.) so many idiots in one place

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

project engineer — Projektingenieur(in) m(f)

to project a missile into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)